Եւ լուեալ Արտաշիսի զայսպիսի իմաստութեան բանս` գնաց յեզր գետոյն. Եւ տեսեալ զկոյսն գեղեցիկ, եւ լուեալ ի նմանէ բանս իմաստութեան` ցանկացաւ կուսին: Եւ կոչեցեալ զդայեակն իւր զՍմբատ` յայտնէ նմա զկամս սրտի իւրոյ, առնուլ զօրիորդն Ալանաց ի կնութիւն իւր, եւ դաշինս եւ ուխտս հաստատել ընդ ազգի քաջացն, եւ զպատանին արձակել ի խաղաղութիւն: Եւ հաճոյ թուեցեալ Սմբատայ, յղէ առ արքայն Ալանաց` տալ զտիկին օրիորդն Ալանաց զՍաթենիկ ի կնութիւն Արտաշիսի: Եւ ասէ արքայն Ալանաց.
Եւ ուստի՞ տացէ քաջն Արտաշէս
Հազարս ի հազարաց եւ բիւրս ի բիւրուց
Ընդ քաջազգւոյ կոյս օրիորդիս ալանաց:
Կարդա այսպես.
զկամս — ըզկամըս
զտիկին — ըզտիկին
զՍմբատ — ըզՍմբատ
զՍաթենիկ — ըզՍաթենիկ
լուեալ — լվյալ
իմաստութեան — իմաստության
տեսեալ — տեսյալ
կոչեցեալ — կոչեցյալ
զդայեակն — ըզդայյակն
թուեցեալ — թվեցյալ
յեզր — հեզր
յայտնէ — հայտնե
յղէ — հղե
գետոյն — գետույն
զկոյսն — ըզկույսըն
բիւրս — բյուրս
բիւրուց — բյուրուց
ի կնութիւն — ի կնություն
ի խաղաղութիւն — ի խաղաղություն
իւր — յուր
իւրոյ — յուրո
քաջազգւոյ — քաջազգվո
Բառարան
ուստի՞ — որտեղի՞ց
տացէ — տա, կտա, պիտի տա, տալու է (ո՞րը կընտրես այս նախադասությունը փոխադրելիս)
ի բիւրուց — բյուրերից (տասը հազարներից)
ընդ քաջազգւոյ կույս օրիորդիս ալանաց — ալանաց քաջազգի կույս օրիորդի փոխարեն
Աշխարհաբար
Արտաշեսն այս իմաստուն խոսքերը լսելով` գնաց գետի ափը և տեսնելով գեղեցիկ կույսին ու լսելով նրանցից իմաստուն խոսքեր ` նրան ցանկացավ: Կանչում է իր դայակը Սմբատին, բաց է անում իր սրտի փափագը` կին առնել ալանների օրիորդին,դաշինք և ուխտ դնել քաջերի ազգի հետ և պատանուն խաղաղությամբ արձակել: Սմբատը հավանություն է տալիս և մարդ է ուղարկում ալանների թագավորի մոտ, որ ալանների արքայազն օրիորդ տիկին Սաթենիկին կնության տա Արտաշեսին: Ալանների թագավորն ասում է . . .
Հարցեր և առաջադրանքներ
1. Ալանաց արքայի խոսքն ինքդ աշխարհաբար դարձրու:
Եւ ուստի՞ տացէ քաջն Արտաշէս
Հազարս ի հազարաց եւ բիւրս ի բիւրուց
Ընդ քաջազգւոյ կոյս օրիորդիս ալանաց:
Եվ որտեղի՞ց պիտի տա քաջ Արտաշեսը
Հազար հազարներ ու բյուր բյուրեր
Ալանների քաջազգի կույս օրիորդի փոխարեն։
2. Գրավոր պատմիր, թե ինչ պատասխանեց ալանաց արքան` առանց գործածելու հազար և բյուր բառերը:
Ես կարծում եմ, որ ալանաց արքան պատրաստ էր տալ ամեն ինչ բացի օրիորդից:
3. Ըստ քեզ, ալանաց արքան Արտաշեսին մերժեց, թե չէ:
Իմ կարծիքով նա մերժեց Արտաշեսին:
4. Ալանաց արքայի մասին գրավոր պատմիր ըստ այս հատվածի:
Ըստ հատվածի նա չէր ուզում իր օրիորդին կնության տալ և ամեն ինչ կաներ միայն, թե օրիորդը մնար իր մոտ:
5. Մի քանի ձևով բարձրաձայն կարդա արքայի պատասխանը: Թող ընկերներդ որոշեն, թե ինչ է արտահայտում քո ընթերցանությունը:
Էվելինա Հակոբյանի ուսումնական բլոգը 